- Digitale Edition
- /IG XII 4, 5
- /XXV. Manumissiones
- /IG XII 4, 5, 4169
1[ἐπὶ στ]εφανηφόρου Παμφίλου τοῦ
1Unter dem Stephanephoren Pamphilos S.d.
2Φαίδρου{ς}, μηνὸς Τιβερίου νουμηνίᾳ,
2Phaidros, im Monat Tiberius, am Neumond,
3[Εὐτ]ηρίδας Ἀπολλωνίδου ἀνεκήρυξεν
3hat Euteridas S.d. Apollonides ausgerufen
4[ἐλε]υθέραν Ἐπαυξησίν, ἐφ’ ᾧ χρηματιεῖ
4als freigelassen: Epauxesis, unter der Bedingung, dass sie sich (geschäftlich) bedient
5[Εὐ]τηρίδα καὶ παραμενεῖ αὐτῷ τῶι
5des Euteridas, und bleiben wird bei ihm, der
6[ἠλ]ευθερωκότι αὐτὴν τὸν τῆς ζωῆς
6sie freigelassen hat, zeit seines
7[α]ὐτοῦ χρόνον· μετὰ δὲ τὸν θάνατον
7Lebens. Nach seinem Tode
8[αὐ]τοῦ μηδενὸς ἔστω ἀπελευθέρα.
8sei sie keines Freigelassene (mehr).
9[τ]ῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ· ἠλευθέρωσε ὁ στεφανη–
9Am selben Tag hat <ausgerufen> der Stephane-
10[φ]όρος Πάμφιλος τὸν θρεπτὸν
10phore Pamphilos den Ziehsohn
11[Σ]τησίχορον ἐλεύθερον, ἐφ’ ᾧ παραμεν<εῖ>
11Stesichoros als freigelassen unter der Bedingung, dass er bleiben wird
12[α]ὐτῷ τὸν τῆς ζωῆς αὐτοῦ χρόνον. vac.
12bei ihm zeit seines Lebens.
vacat
vacat
13[ἐ]ν τῷ αὐτῷ μηνί, τῇ τρίτῃ· Νουμήνιος
13In demselben Monat, am dritten: Noumenios
14[Ῥ]ό̣μ̣β̣ους ἀνεκήρυξεν τὸν ἴδιον θρε–
14S.d. Rhombo(?) hat ausgerufen seinen eigenen Zieh-
15[π]τὸν Παμο̣ραλον ἐλεύθερον, ἐφ’ ᾧ
15sohn Pamoralos als freigelassen unter der Bedingung,
16[π]αραμενεῖ αὐτῷ τὸν τᾶς ζωᾶς
16dass er bleiben wird bei ihm zeit seines
17[α]ὐτοῦ χρόνον.
17Lebens.
18[στ]ρατηγοῦντος Στρατο[νί]–
18Unter dem Strategen Stratoni-
19[κο]υ τοῦ Ἐπαφροδείτου τὸ τρί[τον].
19kos S.d. Epaphrodeitos zum dritten Mal.